Il mestiere di scrivere

In lingua italiana...

                                                                     

 Perché scrivo, Hanif Kureishi 

da "Internazionale", numero 924, 18 novembre 2011

in dialetto terracinese... 

Perché scrive? …

I' stesse me dumande: “ Perché scrive,

se quande scrive sente pe de dente

nu fueche che m'appiccia de turmente?...”

Sarà 'na malatìa, ma ce vive

a miezze a Je fantasme; e se me prive

de corre appresse a l'ombre ancunsestente

de chelle ch'accarezza, me ce sente

'na pena e 'na passione che nen scrive.

- Perché, me dice mamma pensierosa,

perché, se quande scrive sueffre tante,

nen cirche d'attaccarte a c'ata cosa?

Besogna che t'accuoste più a la vita! -

Povera mamma, è vere! E pure i piante,

me danne vita a tutta 'n'ata vita.

(Gigi Nofi, “Uteme fojje”) 

and  

"When words fail, music speaks"

(Hans Christian Andersen)

                                                            Io scriverò, Rino Gaetano

= ) R